Command Chapter 13: Elder Sister and Little Brother

Summer anime are finally here! Shows I’m planning to watch are:

  1. ReLIFE – I’ve actually already watch the whole series and I loved it. Will most likely read the manga for more detailed scenes.
  2. Love Live! Sunshine!! – I’m a sucker for Love Live. Maki will always be the best girl and MakixNico OTP!
  3. Rewrite – This is by Key, and I’ve played that VN and it was amazing. The anime would probably have to skip lots of scenes if it’s going to be 13 eps, so I recommend playing the VN.
  4. Planetarian – I’m surprised this got an anime since the VN had come out a long time ago.
  5. Kono Bijutsu ni wa Mondai ga Aru! – I’ve been following the manga, and I’m like Usami’s voice a lot.
  6. Nejimaki Seirei Senki – volume 1 of LN of this is translated. Really good plot.
  7. Ange Vierge – Silver Link + cute girls so I’ll try this.
  8. New Game! – cute girls doing cute things, what more should I ask for.
  9. Fate/kaleid 3rei!! – ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  10. Shokugeki no Soma – ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)
  11. Masou Gakuen HxH – ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)


I’ll try to finish Volume 2 tomorrow (2 chapters left).


P.S. Please don’t post spoilers on untranslated chapters. But speculating is fine.

The Belfol house, was an F-building in the residential district of the upper stratum of the floating city. The inhabitants who lived in the 5-storey F-building, seemed to be only military personnels which were us, and other several households――among the citizens of the upper stratum, military personnels were only restricted to the elites.

Since it was only possible to move to other districts from the 1st floor, the lower floors became limited to people who were given favourable treatment. Nee-san was given favourable treatment because she was a captain, so room 201 was assigned to her.

The structure of the room was an 3LDK1 one, and each room was wider than my parent’s house in my previous world. The waterworks uses a tank system, which stores rain water and purifies it. Since that system won’t be able to supply the whole city, it seemed there was a different source of water supply.

Electricity and gas were replaced by a system by means of 『Magic』, where the energy source was magic power. A machine was set up in each house which saves magic power to a server and supplies each house with magic power, and when one was not using energy because of being away from home, it saves energy automatically to some extent .

How do you make meals――was what I was thinking and so I looked around, there was only a solid block-type food and pack with juice inside inside the refrigerator-like thing, and about cooking, there was only a round baked bread.

(About the direction of pursuing taste, the food culture didn’t develop……so it was that huh. Hmm, but it’s not unpleasant.)

It seemed there were varieties in the solid block which was for nutrition intake, so I tried the meat-flavored one, and thought that it would barely pass as a side dish for the bread.

――However, it was overwhelmingly insufficient. If I were to have several combinations of nothing but blocks, juice, and bread as my meals, I feel I’ll immediately get tired of them.

[U,umm……Nee-san, about food, I’m wondering if we only have this variety?]

[The food that is provided in the upper stratum, only this and several patterns were developed. The citizen group have sent out an appeal, but the discussion didn’t advance readily.]

[Is that so……then, I wonder if I could get different things to eat from the lower stratum?]

[About being able to do then you could, but I’m not recommending it.Though there’s no problem about going to the lower stratum, I recommend to have the prescribed food as your meal as much as you can……however……]

Nee-san thinly cut the orange-colored block food and put it in her mouth. Since the block was too big, that was the way of eating by a small female.

[Nee-san, what do you think about this food……?]

[There’s no dissatisfaction, but I’m thinking that it’s a bit insipid. Since in the lower stratum, everyday they make their meals from ingredients.]

My intuition, was that people of the upper stratum ate food that was prepared normally, and people of the lower stratum ate solid food――but when I think about it, it seemed that wasn’t how things worked in this floating city.

[Since the food made by slaves are stolen at once, then as expected the ones who know cookery  are the lower stratum people. Gai and Elen too, with the exception of lunch they ought to be eating at their house.]

[T,that means……besides this kind of food, food that is prepared normally is……?]

[That’s right. Since you’re interested, how about visiting and checking out that place for once? Since the upper stratum people, are always permitted to make an inspection at the lower stratum.]

(I feel like I’ll go mad about continuing to eat this insipid food……whether it’s upper stratum or lower stratum is irrelevant, I can’t take it if I can’t have food that’s cooked normally.)

And then I noticed――If I were to skillfully use my ability as a manager, wouldn’t I be able to change the situation about the food of this city.

At any rate, how did the food at the lower stratum become, I want to taste it without fail ――or rather, I want to see.
At the same time I’m curious about several words that came out. 『Slave』――in this city, apparently those people who were called slaves, have a position that was far lower than lower stratum people.

[However……too much interaction between those who have gap in their social class isn’t recommended by the Management Bureau. So about that, please pay attention to it. Depending on the situation you may become a target for punishment.]

[Ah……Y,yes. But, Gai and Elin, are helping in the maintenance of the Aircross.]

[About that, their abilities, are recognized by the Management Bureau as excellent……because of that, Gai and Elin raised their social class, and earned the qualifications of being upper stratum citizens.]

From above until the bottom of the floating city, the social structure was being controlled――.

To live in a place that is limited and cut off, then perhaps it couldn’t be helped that things became that way.

But for me, though I’m sorry for it being an amateur’s opinion, I wonder if that kind of social structure was really necessary was what I thought.

[Fuu……to finish eating one pack, I guess it’s difficult. And after that I still need to finish my drinks huh.]

[Ah, I’ll eat your leftover.]

[Hmm, I guess it’s because you’re still in your growth period. Actually it isn’t good to eat more than the prescribed amount, but I’m happy that you’ll eat it.]

I ate the pack which nee-san presented to me without any reserve. It had fruit flavor, and there was still half of it left――to maintain her figure by only eating that much amount, perhaps the nourishment contained in 1 pack was a lot.

[……Fufu. To be able to peacefully spend time like this, is a pleasant thing. Since during work, I have to show my attitude as a superior officer no matter what.]

[Me too I’m happy to talk with nee-san.]

[!……I,is that so. If that’s the case, it wouldn’t be bad to return home earlier than usual……]

About my worry of how to immediately get accustomed to my new family, it doesn’t seem to be needed anymore. Nee-san wasn’t feeling anything out of place regarding me, I wonder if that was thanks to Am’s performance.

However currently, Am was just a human girl who was brimming with curiosity――or rather, it wasn’t wrong that her appearance was that of a peerless beautiful girl, and for me she was becoming an existence who was easy to get along with.

[……Welcome back, Captain. I wonder if I should be saying that.]

[!……*cough*, *cough*. A,Am, so you’ve woken up.]

For her to show up just as I was thinking about her, my throat reflexively got clogged, however――

[Amriel, have you rested your body enough? For a bit, you seem to be sweating.]

[……Yes, it’s not a big deal. Is it okay to borrow the bath?]

[What about eating? I heard that you still haven’t eaten lunch……]

I who was considerably not looking at Am’s way, was quietly doing wait and see, and just then our eyes met.

Somehow, it looked like her cheeks were flushed. And, should I say that something was sexy about her, I feel that she was wearing an atmosphere that couldn’t be described――regarding that, maybe it was because I know what she did.
To put panties under her military uniform, and to properly wear her skirt――though I was relieved that she had that kind of common sense, she had closed her buttons wrongly, wasn’t wearing socks, and her hair was a bit disordered. She immediately fixed back to normal her hair with her hand, what an envious hair quality.

(H,how was the feeling of the blanket……if I asked that, she’d probably get angry……w,what’s a good thing to say, in this kind of time……I can’t think of anything……my experience is not enough……!)

[……Later, Yuuki will bring it to our room, so it’s alright.]

[Y,yeah……I’ll bring it later.]

[More than my expectations, you two could cooperate without problems huh. The new two-seater type Aircross, will soon advance from development phase. Since you two will be boarding it, continue to learn to cooperate with each other.]

[Two-seater type……so it’s an Aircross where two people use it at the same time huh.]

[Although the Aircross is superior, it’s difficult for a pilot to possess both magic power and skill. The solution to that, is the two-seater type Aircross. Until it’s functional for real battles, it currently needs trials.]

To the situation where the performance of our Aircross was lower than the invading enemies, the army wasn’t forever contended with that. I’ve heard that Masquerade was just newly made, and now they’re proceeding with the development of a two-seater type.

[……I,it seems things will be that way, so best regards.]

[…….Yes. Well then, please prepare my meal okay.]

It appeared that her breathing was a bit rough, was it my wrong impression――I saw that her manner of walking was somewhat unsteady, it was probably my imagination.

[Yuuki……perhaps this is something that should come from me. Even though we’re inside the house, properly close the button of your shirt. And, I’ll also add to close it until your navel is hidden in the future.]

[I,I know. Nee-san. She is, fine even if she’s half-asleep, so it looks like it was just by chance.]

[……If half-asleep, it’s fine to show by chance?]


[It’s nothing. I’ll be doing work in my room, so Yuuki it’s fine to spend your time as you pleases.]

Nee-san’s work……perhaps Command couldn’t learn in detail about it, but even if that wasn’t the case, since I wasn’t still tired, I would like to help her.

[I wonder if it’s okay for me to help.]

[It’s organizing documents and so forth, is that alright? It’s not an interesting work you know.]

[I’m alright with everything you say. If I’ll be able to help nee-san, then I’ll be able to enjoy it.]

[……Even if you’re a little brother who could do things too skillfully, I’ve ran out of words of praises to say. Then fine, come to my room afterwards, and help me.]

TL Notes:

1. 3LDK – an apartment with 3 bedrooms, a living room, a dining room, and a kitchen. About the F-building in the 1st paragraph, I have no idea what it means.

I’d also like to know of Amriel’s impression about the blanket.( ͡° ͜ʖ ͡°)


Previous Chapter | TOC | Next Chapter

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

13 Responses to Command Chapter 13: Elder Sister and Little Brother

  1. ysa182 says:

    Thx for ty chapter ❤ ❤


  2. Pingback: Command Chapter 14: The Army’s Situation | nadenadeshitai

  3. Yen says:

    Are ya gonna watch Mob Psycho 100? The manga’s pretty good.
    Thanks for the translation man!


  4. Kishimura says:

    come to my room afterwards, and help me. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    Liked by 1 person

  5. CrispyNoodle says:

    This née chan is suspicious… what is she planning by bringing him to her room?


  6. tempe0 says:

    there’s no need to self care anymore nee-san!! because your brother is here for you!!

    Liked by 1 person

  7. Alexander Tatum says:

    3 things to say:
    1. Thanks for translating this chapter, and great job on it.
    2. Are you going to watch D. Gray Man Hallow?
    3. (This is just a guess) From the context clues, I would say we got us a bro-con. If you’ve read enough LNs and Mangas, you could guess where the story is going to go from there XD


  8. vtkun says:

    thanks for the chapter /o/o//o


  9. Pingback: Command Chapter 12: Self-care | nadenadeshitai

  10. Foguinho says:

    Thank you very much for the chapter, he could be a good little brother end “help” his sister by “taking care” of her


  11. GM_Rusaku says:

    ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s